Quanti danni può fare una traduzione sbagliata! Lo sanno bene tutti i fan di Hironobu Sakaguchi, conosciuto per essere non tanto il fondatore di Mistwalker, quanto il creatore della serie Final Fantasy, ora orfana, purtroppo, di una mente del genere. Recentemente, vi avevamo comunicato una sua strana decisione, quella, cioè, di dire addio al mondo dei videogames e ritirarsi, perciò, a vita privata. Così, cari lettori, non sarà. Lo apprendiamo attraverso la traduzione inglese della dichiarazione incriminata, quella con la quale, facendo riferimento a The Last Story, annunciava l’abbandono del mondo videoludico: ha parlato di un addio, ma in termini completamente diversi.
Questo, l’originale:
The energy poured into this project by the development team and I are 120%. I’m hoping you can understand that, however on the other hand, I feel worried and nervous like sending my child on a trip alone. Emotionally it feels like this is my last work, while pouring everything I have gotten into this project
Questa, la traduzione (molto più rassicurante della precedente):
L’energia messa in questo progetto da me e dalla mia squadra è del 120%. Spero che voi capiate che sono davvero preoccupato e nervoso, come se stessi mandando mio figlio in viaggio da solo. È come se fossi al mio ultimo lavoro, considerando che sto mettendo tutto me stesso in questo progetto
Il mondo dei GDR, e Nintendo soprattutto, non perderanno questa eccezionale firma dei videogames. Che sarebbe stato degli RPG senza Final Fantasy? Grazie Hironobu!
Continuate a seguirci come fate sempre.
Il nostro Facebook vi aspetta. Alla prossima!
